Sa Mitsujom u uredničkom timu, oni planiraju da predstave novi rečnik, nazvan "Daitokai" (The Great Passage/大渡海), na kome su radili godinama. S novim vestima, Mitsuja sreće unuku svoje gazdarice, koja se upravo vratila iz škole za kuvare. Zapanjen je njenom lepotom. Saznavši za Mitsujovu opsednutost, urednik Matsumoto traži od njega da napiše odrednicu "Ljubav" u rečniku...