Prevoditeljica

Film "Prevoditeljica" potvrđuje da Sydney Pollack svoje rediteljsko majstorstvo pokazuje i u žanru političkog trilera. Od prvog kadra, pa do kraja, nepromenjenim tempom odvija se napeta politička drama, kojoj autentična lokacija - zgrada Ujedninjenih nacija - daje dokumentarističku uverljivost. S druge strane, Pollack istovremeno uspeva dati i subjektivnu perspektivu glavne junakinje, kojoj je struka jezik, tako što zvuk vrvi kakofonijom različitih jezika, glasova različite jačine. Iako je zemlja Motabe izmišljena, kao i jezik ku, nije teško prepoznati sličnost Motabea sa Zimbabveom i predsednika Zuwaniea s Robertom Mugabeom, što film još uverljivije ukorenjuje u stvarno stanje stvari i daje mu veću političku oštrinu.

Film je osvojio ASCAP nagradu za muziku, a Catherine Keener nagradu LAFCA za sporednu žensku ulogu. Sydney Pollack, redatelj koji se proslavio filmovima "I konje ubijaju, zar ne?" (1969), "Tri kondorova dana" (1975), "Tootsie" (1982), osvojio je dva Oscara, kao redatelj i producent, 1985. za film "Moja Afrika", a 2008. i 2009. bio je nominovan za Oscara za filmove "Michael Clayton" i "The Reader".