Donirajte Filmovanje

Ajde, da se lajkujemo...

Pozivamo vas da nam se pridružite na našem Facebook profilu, postanete prijatelji i učestvujete u stvaranju Filmovanja. Takođe vas čekaju i interesantne nagrade...
9578


Artista

The Artist, Francuska

Sinopsis

Holivud 1927. godine. Žorž Valentin je zvezda nemih filmova. Ipak, pronalazak zvunog filma preti da ga gurne u zaborav i totalno mu uništi život. S druge strane, za mladu Pepi Miler, izgleda da nema granica... Budućnost je njena i ona joj trči u zagrljaj sva radosna...

O Filmu

Totalna zbrka oko srpskog prevoda!!!

U našim bioskopima prikazuje se zvanično kao "Glumac", što je potpuno bezveze prevod i, može se reći, čak, narušava smisao filma!

Bolji prevod bi bio Umetnik, jer "artista" kod nas uglavnom označava cirkuzanta, a ne glumca... a i "Umetnik" ima specifičnu težinu u samom tekstu koji izgovora glavni glumac...

Kritika

Film - relaksacija! Crno-bela. Za one koji su odrasli na Stanliju i Oliju, Basteru Kitonu, Čarliju Čaplinu, ali i za nove poklonike filmske umetnosti. Da se sete kako film nije počeo od njih, već mogu nešto da nauče i od starijih... A stariji? Kao što to rekoše u ovom nemom filmu - "Napravite prostor mlađima"... Dakle, poučno za sve, samo treba da se shvati na pravi način.

Ima preko potrebne drskosti u tome da se napravi ovakav film u eri 3D-6D-XD novotarija koje zapljuskuju Holivud i svetski film. Ima bezobrazluka i u tome da se očekuje da jedan takav film bude gledan svuda u svetu. Zbog toga je utoliko dragoceniji, Kao umetnički eksperiment, koji ostaje za sva vremena. Jer, samo prave vrednosti opstaju, a stereotipi padaju u zaborav prohujalih vremena. 

Ima nade... Baš kao što bi trebalo i da bude poenta ove priče ispričane na nemuštom jeziku. Crno-belom...

 

Đorđe Mijušković

 

Podeli sa prijateljima

Get Adobe Flash player

Komentari preko Facebook-a

copy; 2010 Filmovanje. All rights reserved.